Schaltungs- und Sprachprobleme

[matti_in]

Moin!

Ich habe eines von Bienchens Rädern an nen spanischen Kollegen verhökert.
Er ist nun damit in Spanien.
Heute schrieb er mir was von seinen Schaltungsproblemen.
Aber ich verstehs nicht, was er will.

Könnt ihr mal?

Juan-Carlos schrieb:

Matthias, I have to make 2 questions about the chains of the bicycle:

-Why, when I put the plate 1 (the little) in the front plate, the chain go out?
-Why, when I put the plate 3 (the big) , when I don´t be on it, it put on it, but when I make the same ride on it, the chain don´t go to the big plate?

How can I repair it?

Was will er?

[helges]

Er will, dass Du ihm 50€ per Paypal zurueckschickst.

[matti_in]

Das will er sicher nicht

ich habs ihm jetzt mal erklärt, wie er das eingestellt bekommt.
ob ers versteht, weiß ich nicht

[Gurkenzäpfchen]

Wenn ich "plate" mit "Kettenblatt" gleichsetze, dann komme ich auf folgendes:
"Warum fällt meine Kette nach innen, wenn ich aufs kleinste Blatt schalte?"
"Warum springt die Kette aufs größe Blatt, obwohl sie es nicht soll? Und warum springt sie nicht dorthin, wenn sie es soll?"
Zwischenzeilige Fragen: "Warum kann ich kein Englisch? Warum sind Fahrräder so kompliziert?"

[matti_in]

jetzt stelle dir dieses englisch noch mit nem starken spanischen akzent vor und stell dir noch vor, dass ihn sein nicht englisch können nicht stört. er plappert einfach drauf los, egal ob du ihn verstehst oder nicht.
er ist jedenfalls ein sooper kerl.
und ich hoffe, ihm seine frage beantwortet zu haben.
naja, er wird sich melden, wenns anders war.

[Bienchen]

Ich kann ihm auch 50 Euro per Paypal schicken und nehme das Rad zurück

[matti_in]

du hast keinen platz mehr in deiner motorrad garage!!!

[Bienchen]

Doch klar! Im Sommer schon. Wenn Dieter sein Motorrad rausholt passen da noch 3 Fahrräder rein

[matti_in]

ok, ich frag ihn mal ... und wer bezahlt den versand aus spanien?

[helges]

Versand aus Spanien kostet etwa 50€ - meine Gemini kam von dort